Svensk-franskt lexikon
Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.
Vad vill du slå upp?
Slå upp
Översätta
dire à mi-voix
från franska till svenska
dire à mi-voix
–
säga halvhögt
ça veut dire, ca veut dire
–
det betyder
il n’a jamais voulu dire
–
han ville aldrig säga
dire son avis
–
säga sin åsikt
qui veut dire
–
som betyder
je le dis, je le dire
–
jag säger det
dis, dire
–
säg mig, hördu
qu'est-ce que tu dis ?, dire
–
vad säger du?
elle a dit, dire
–
hon sade, har sagt
se dire
–
säga till varandra
dire des bêtises
–
prata strunt
ils disent, dire
–
de säger
qu´est-ce que tu veux dire
–
vad menar du, vad vill du säga
on peut dire
–
man skulle kunna säga
à vrai dire
–
ärligt talat
sans rien dire
–
utan att säga något
dire bonjour à
–
hälsa på
on va lui dire bonjour
–
vi ska hälsa på henne
à haute voix
–
med hög röst
une voix
–
en röst
voix
f
–
röst
ca veut dire
–
det betyder
la voix
–
rösten
à mi-voix
–
halvhögt
vardagligt: Ca veut dire quoi?
–
vad menar du?
dire
–
säga
lire à voix haute
–
läsa högt
Qu'est-ce que tu veux dire?
–
vad menar du?
s'il le veut
–
om han vill det
il veut te parler
–
han vill prata med dig
il veut te parler, vouloir
–
han vill prata med dig
La Voix
f
–
Rösten
elle disait
–
hon sa, hon brukade säga
il veut
–
han vill
me tutoyer
–
säga du till mig, dua mig
je ne dis plus rien
–
jag säger inget mer
elle dit
–
hon säger
qu'est-ce qu'il dit?
–
vad säger han?
ils disent, elles disent
–
de säger
qui veut
–
vem vill
tu dis
–
du säger
tu diras
–
du ska säga
répéter
–
säga om, repetera
il veut
–
den vill, han vill
dirai
–
kommer att säga
je t'ai dit n'importe quoi
–
jag sade vad som helst till dig
dis donc
–
säg mig
dis moi
–
säg mig
elle ne les a jamais connus
–
hon har aldrig lärt känna dem
quoi qu’il en soit
–
hur det än är med det
c’est n’importe quoi
–
det är strunt
il dit
–
han säger
ce que c'est d'être heureux, ce que c'est d'etre heureux
–
vad det betyder att vara lycklig
Corinne veut
–
Corinne vill
disent-elles ?
–
säger de?
dis donc
–
hördu
Dis donc !
–
Hördu!
je n'ai jamais eu
–
jag har aldrig haft
quoi que ce soit
–
vad det än må vara
c'est vrai
–
det är sant, det stämmer
il a dit
–
han sa, han har sagt
je n'ai jamais vu, voir
–
jag har aldrig sett
franchement
–
uppriktigt, uppriktigt sagt, ärligt talat
à quoi ça sert ?
–
vad ska det tjäna till?
dit
–
säger
tout c'que j't'ai dit
–
allt som jag har sagt till dig
tu m'as dit
–
du sade till mig
elle y croyait
–
hon trodde på det
qu'est-ce que tu as ?
–
vad är det med dig?
qu'est-ce que tu as?
–
vad är det med dig?
si justement
–
det är just vad det gör
qu’est-ce qu’il t’arrive?
–
vad är det med dig?
elle n'y pense pas
–
hon tänker inte på det
il a voulu
–
han ville
tant pis
–
strunt i det
sans blague !
–
det menar du inte!
qu'est-ce qu'elle a?
–
vad har hon?
j’ai voulu
–
jag ville
quelqu'un a dit
–
någon har sagt
c'est vrai
–
det är sant
c'est pas vrai
–
det är inte sant
c’est pas vrai
–
det är inte sant
c'est pas vrai !
–
det är inte sant!
une brume
–
ett dis
Violette dit
–
Violette säger
ça me suffit
–
det räcker för mig
ni l'un ni l'autre
–
varken det ena eller det andra
cela m'amuse
–
det roar mig
ça valait la peine
–
det var det värt
ç'a été le déclic
–
det satte igång det
un avis
–
en åsikt
ça me fait marrer
–
det får mig att skratta
il y en a trop
–
det finns för mycket av det
il paraît
–
det verkar, det tycks
il gèle
–
det är minusgrader, det fryser på
changer d'avis
–
ändra åsikt
que sa mouille
–
vad blött det blir
c'est combien?
–
vad kostar det?
haut, haute
–
hög
à quoi tu joues?
–
vad håller du på med?
Andra sökte efter
Soulever
Tolv poäng
globetrotter
poäng
hur säger man 21a
Voila
sotis
Puy chérie
12 poäng
mon amour
god morgon
blomma
fluga
citron, citronen
grattis
très bien
le bouchon
A tout alors
Avion
vatten
Länkar till andra sidor
Översätt
dire à mi-voix
till andra språk